三個女人一臺戲 from 論盡我阿媽

這是我在這個系列電影中看的第一部完全不明白語言的電影，來自1999年法國與西班牙合作的《論盡我阿媽》。是的，以前寫影評，可以盡量“遵照原文”，名字直接用影片中最純正的版本，臺詞也盡量寫回原來的。現在不行了，于是干脆全篇用中文。
無論是翻譯成《關于我母親的一切》，還是更粵語版本的《論盡我阿媽》，主題詞都是每個女性生來似乎就擔負著的使命：母親、媽媽。戲里“真正”男性的部分很少，只有那個剛剛出場沒多久就被撞死的Esteban，以及Rosa那個老年癡呆的父親，還有試圖跟Agrado搭訕的戲院青年。除此之外就是好幾個男變女的變性人。
變性人是個離我很遙遠的群組，根據古斯塔夫·勒龐（Gustave Le Bon）所寫的《烏合之眾》來說，這應該算是一個無名稱的異質性團體，

“它是由有著各種特點、各種職業、各種智力水平的個人組成的。”“這種群體缺乏責任感”（《烏合之眾》第158頁）

我不了解他們/她們就像我不了解我們國家收垃圾的人的生活一樣。身邊雖然有過各式各樣的同性戀朋友，但變性的確實沒有——在這里得承受多大的壓力、鼓起多大的勇氣才能躺上手術臺，我真不敢想象。在我們的社會里，安安穩穩地做一個循規蹈矩的異性戀者是多么和諧的事情！看到這么一群男變女的鳳姐，總讓我想起泰國的人妖，中文的翻譯真是很有感情色彩，人妖是多么歧視的說法！當然英文的ladyboy也好不到哪里去。不知道他們是因為生計所迫而必須要變性做鳳姐，還是本身就是酷兒（Queer）。影片中反映的賣淫、吸毒，似乎是西班牙再平常不過的事情，對這個族群的關注程度似乎已經超過了他們/她們所應該受到的。用金錢堆砌出一張漂亮的臉龐，一對豐滿的乳房，然后再用這些去賺錢，這是什么邏輯？我以為人生還是要享受，起碼做一些不太違背自己內心意愿的事情，每個人都應該如此（這是我專斷獨裁的一面了），于是我的邏輯不適用于這些變性人身上，我感到困惑。他們/她們存在于這個世界上我并不反對也不歧視，既然人家樂意又不打擾我的生活，那么就當他們透明吧。
剩下的就是真正的女性角色了——很顯然不止三個。絕對主角Manuela的形象就是高大全。她失去兒子、重返巴塞隆納、拯救Rosa、最后再偉大地完成自己的使命：告訴Lola他們的兒子死去的消息，她是個剛強的女性，幾乎無所不能。作為一個母親，也許就是擁有這樣超能力的忍耐力與意志力。堅忍不拔的當之無愧。這種血脈之間的聯系，我才二十歲，只能仰望自己的家庭樹而沒有俯瞰的權利，等到我成為母親的一日，這種聯系的脈絡就應該更加清晰起來了。
Rosa的樣子是我非常喜歡的一型。第一眼看到她的出現就沒有把焦點離開過她。影片自然沒有交代為什么她，一個修女，會跟一個變性人發生性關系，對于我來說真是意猶未盡，缺了點兒啥。她的死亡是意料中的事情，這種正劇不死上一個兩個太說不過去，而她的形象，大概就比較代表著普遍的人民：艾滋病是不適合告訴父母的疾病，懷孕了只能躲到朋友家去住。她那雙清澈而幽深的眼睛，顯得無辜又無奈。